Рада 1: Як включити російську озвучку
Рада 1: Як включити російську озвучку
Зараз в інтернеті можна знайти безліч фільмівз різними варіантами перекладу, а також в оригіналі і з субтитрами. Для того щоб подивитися кіно з перекладом, до нього повинна бути підключена відповідна звукова доріжка.
Вам знадобиться
- - комп'ютер;
- - програма-відеоплеєр;
- - звукова доріжка до фільму.
Інструкція
1
Запустіть програму для перегляду відео, якапідтримує перемикання звукових доріжок, наприклад, Media Player Classic або Kmplayer. Далі відкрийте з її допомогою фільм, в якому потрібно включити російський переклад. Для цього виконайте команду «Файл» - «Відкрити». Або клацніть на файлі правою кнопкою миші і виберіть опцію «Відкрити за допомогою», клацніть по потрібній програмі.
2
Або просто перетягніть файл у вікно програми. Далі викличте контекстне меню в будь-якому місці програвання, виберіть пункт «Аудіо» - в ньому відображається список записів, наявних в фільм. Для вибору потрібної просто клацніть по ній мишкою.
3
Виконайте підключення додаткової доріжки зросійським перекладом, для цього скачайте відповідний аудіофайл, скопіюйте його в папку з фільмом. Назва звукового файлу необхідно змінити аналогічно відеозаписи, наприклад, kino.avi, kino.mp3.
4
Відкрийте програму для перегляду відео,наприклад, Media Player Classic. Клацніть правою кнопкою миші на відео і виберіть пункт «Аудіо», далі вкажіть назву доріжки, яку необхідно підключити до відео. Таким чином, ви можете дивитися фільм з російською озвучкою, а також з будь-яким іншим звуковим супроводом.
5
Запустіть програму Light Allow, щоб додатиросійський переклад в відеозапис. Натисніть F10, щоб викликати вікно налаштувань, перейдіть у вкладку «Звук». Біля опції «Вивід звуку і доріжка за умовчанням» виберіть зі списку значення «2». Також встановіть перемикач в поле «довантажувати mp3 файл». Клацніть «ОК» і вийдіть з програми.
6
Потім викличте на відеофайл контекстне меню,виберіть пункт "Відкрити за допомогою», виберіть Light Allow, в відтворенні повинна додатися російська озвучка. Щоб змішати її з оригіналом, натисніть комбінацію клавіш Ctrl + A. У вікні ви можете включити російську доріжку і оригінальну одночасно і встановити для кожної з них свій рівень гучності, щоб чути одночасно два варіанти озвучення фільму.
Рада 2: Як включити список відтворення
Списки відтворення потрібні для того, щобпоставити в автоматичний режим програвача потрібні файли в певній послідовності. Плейлисти підтримуються більшістю сучасних програвачів і портативних медіаплеєрів.
Вам знадобиться
- - програвач аудіофайлів.
Інструкція
1
Якщо вам потрібно включити список відтворення настандартному програвачі Windows Media, відкрийте його і натисніть на трикутник під словом «Програється» в правому верхньому кутку вікна. Виберіть пункт «Показати панель списку». Справа відобразитися область списку відтворення, перенесіть на неї збережений плейлист або мультимедійні дані, які хочете прослухати або переглянути в зручному для вас порядку.
2
Якщо вам потрібно відкрити список відтворення вмультимедійних програвачів AIMP, клацніть двічі по збереженому раніше списку Параметри. Також ви можете подивитися раніше відтворювані списки, для цього натисніть у відкритому плеєрі піктограму, що відповідає за відображення області плейлиста.
3
У вікні на верхній панелі знайдітьпотрібне вам назву, вибравши для програвання один з файлів списку, ви дозволите плейлист. Це зручно в тому випадку, якщо не пам'ятаєте точно, куди зберегли список відтворення. Також ви можете додати туди нові файли шляхом з перетягування з місця знаходження або натисканням правої кнопки миші і вибору відповідного пункту меню, що випадає.
4
Якщо ви хочете включити список відтвореннямузики в соціальній мережі «Вконтакте», зайдіть в розділ «Аудіозаписи». Натисніть зверху «Редагувати». Справа з'явиться пункт меню «Створити альбом». На екрані відкриється нове вікно, введіть назву для вашого списку відтворення, додайте в нього потрібні аудіозаписи і збережіть зміни.
5
Вийдіть з режиму редагування, відкрийте праворуч посилання з назвою плейлиста, включіть будь-яку з його аудіозаписів, в розпочатому програвачі налаштуйте режим відтворення.
6
Якщо вам потрібно створити список відтворення дляпортативного плеєра iPod, підключіть пристрій за допомогою спеціального кабелю до комп'ютера і запустіть програму iTunes. У вікні, виберіть режим створення списку відтворення, додайте в нього потрібні файли, збережіть плейлист в плеєрі.
Рада 3: Як включити російські субтитри
Субтитрами, можливо, користуються небагато, але іноді дуже хочеться почути оригінальний голос актора і при цьому зрозуміти, про що він говорить. Ось для цього і потрібні субтитри. Майже у всіх BD-Rip або DVDRip вбудовують як оригінальні субтитри, Так і російські. Як їх включити в двох відомих відеопрогравачах - читайте уважно далі.
Інструкція
1
А два відомих відеоплеєра - це KMPlayerі, звичайно ж, MediaPlayerClassic, який входить в комплектK-liteCodecPack. За замовчуванням KMPlayer використовує вбудовані кодеки, але за бажанням користувача може використовувати і системні. Субтитри діляться на внутрішні і зовнішні. Внутрішні знаходяться в самому відеофайл, їх можливо відключати і підключати. зовнішні субтитри, Тобто окремо підключаються, завантажуються з файлів формату SRTі SUB (найпоширеніші в мережі інтернет).
2
Вибрати і підключити субтитри можна декількома способами: запустіть відеофайл за допомогою KMPlayerMPC. Для прикладу візьміть фільм «Місія нездійсненна: Протокол Фантом», Blu-rayRip з ліцензійного диска з вбудованими англійськими субтитрами. Окремо були завантажені російські субтитри в форматі SRT.
3
Для підключення субтитрів в KMPlayer натисніть праву кнопку мишки на вільному місці вікна плеєра, підведіть курсор до пункту «Субтитри» і виберіть «Відкрити субтитри». Потім вкажіть шлях до завантажити файлу субтитрів і тисніть «Відкрити». Субтитри були успішно підключені до даного відеофайлу, і для їх показу поставте галочку «Показувати субтитри»В меню Субтитри. У зв'язку з тим, що в файлі були ще англійські субтитри, Треба переключитися на російські. Для цього треба зайти в меню Субтитри - Мови субтитрів і в списку виберіть російські (напис приблизно такого виду Subtitle / rus).
4
Для підключення російських субтитрів в MPC зайдіть в меню File - Loadsubtitle. Потім вкажіть шлях до субтитрів і натисніть «Відкрити». Перевірте, що за замовчуванням виставилися російські субтитри: Navigate - SubtitleLanguage - S: Full [Russian].І наостанок активуйте показ субтітровв фільмі: Play - Subtitlesі поставте галочку навпроти Enable. Все, настройка субтитрів закінчена. Приємного перегляду!
Рада 4: Як поставити російські субтитри
Якими б приємними не були голоси акторівзакадрового перекладу, як би вони не підходили персонажам на екрані - дубляж ніколи не зможе зрівнятися за якістю з оригінальною озвучкою. Благо, насолодитися оной може практично кожен користувач, незалежно від знання мови: досить лише включити російські субтитри.
Інструкція
1
встановіть субтитри з меню. Якщо ви переглядаєте DVD або Blue-ray диск, то можете в будь-який момент підключити субтитри і змінити звукову доріжку. Для цього поставте фільм на паузу і перейдіть в головне меню. Потім виберіть пункт «Налаштування», в ньому перейдіть до параметру «Субтитри: російські» і натисніть Play. Після того як ви повернетеся до перегляду, внизу з'являться підписи.
2
Скачайте rip-версію фільму. Неподалік від посилання на скачування практично завжди розташовується опис файлу: переконайтеся в тому, що в скачуваної відео вшиті субтитри. Після того як файл буде завантажений, запустітьйого в будь-якому програвачі, наприклад - Media Player Classic, який встановлюється разом з пакетом K-lite. Запустивши відео, перейдіть в меню «Відтворення», внизу знайдіть рядок «Субтитри». Клікнувши по ній, ви зможете вибрати один з усіх варіанти підписів, прикріплених до файлу.
3
Ви можете завантажити субтитри окремо. Знайдіть в інтернеті додаток до потрібних вам фільму (зробити це можна по одній з посилань, приведених нижче). Запустіть відео, відкрийте папку зі скачаним файлом і просто перетягніть його на екран програвачі - текст моментально з'явиться внизу. Зверніть увагу на те, що завантажений титр може не збігатися з відеорядом (наприклад через двох-трьох секунд чорного екрану, вирізаних спочатку).
4
Скористайтеся Shooter Player. Його перевага перед іншими програвачами в тому, що програма автоматично шукає субтитри до фільму в досить великому банку даних. Після знаходження декількох варіантів пользоватеь може вибрати потрібний і «змістити» його, позбувшись від затримок, описаних в попередньому пункті. Важливо: файл з відео повинен бути перейменований в оригінальне англійська назва (наприклад файл Boyzovskii klub повинен бути названий Fight Club).