Як навчитися думати на іншій мові
При спілкуванні на іноземній мові більшістьлюдей свідомо чи несвідомо починають переводити фрази з рідної мови на нерідній. Але досконалим володінням можна назвати тільки той рівень знання мови, коли людина починає на нього думати.
Думати іноземною мовою можливо двомаспособами: природним, коли людина настільки занурюється в середу, стільки часу проводить в спілкуванні на мові, що починає сам думати на ньому, або штучним, коли він постійно контролює свої думки, змушуючи себе промовляти слова і фрази на мові, що вивчається. І той, і інший метод мають право на існування, хоча і володіють різною ефективністю.
Контролюйте свідомості
Змусити себе думати на іноземній мовідосить складно. Потрібно постійно тримати думки під контролем, постаратися не займатися простим переказом фраз і слів з російської на іноземну, трохи переключитися зі знання рідного на досліджуваний мову. Для цього потрібна певна сила волі. Але цей спосіб може відмінно допомогти у вивченні мови. Коли ви перебуваєте наодинці з собою, їдете в транспорті або гуляєте, постарайтеся називати окремі предмети на іноземній мові. Згадайте, як вони називаються, запам'ятайте ті слова, які ви не знаєте, і переведіть їх трохи пізніше. Проробляйте цю вправу на початкових стадіях вивчення мови і в ті моменти, коли спілкування на ньому дається вам з великими труднощами. Потім переходите від слів до фраз, подумки описуйте ті ситуації або предмети, які ви бачите. Спочатку вам буде складно займати свій мозок тільки іноземними словами навіть 10 хвилин в день, але поступово ви збільшите цей час до півгодини або години. Наступний етап - це випробувати ваші вміння на практиці. Постійно говорити тільки з собою неможливо, тому знайдіть такого ж студента або викладача, друга, який готовий вам допомогти і поправити вас. Не бійтеся робити помилки, ставити запитання, якщо щось незрозуміло, запинатися в спілкуванні. Поки ви вчитеся, головним є не швидкість повідомлення або його бездоганна вірність, а вже той факт, що ви говорите. Підсильте інтенсивність занять
Однак такий спосіб не навчить людинуповноцінному і природному мислення на нерідній для нього мовою. Зробити це може тільки постійне вживання цієї мови в мовленні, читання текстів, прослуховування новин і перегляд фільмів і передач. Тобто даний метод йде від зворотного - чим більше людина чує іноземної мови і розмовляє цією мовою, тим більше у нього шансів почати бачити сни і мислити на ньому. Для досягнення цього потрібно зануритися в мовне середовище: виїхати на довгий час за кордон або посилено вивчати мову на батьківщині. Наприклад, студенти мовних вузів, проводячи в спілкуванні іноземною мовою, за підручниками і записами по 10 годин на день, вже після першого місяця навчання починали думати на мові, що вивчається. Отже, інтенсивність запам'ятовування слів і фраз має своє значення. Навіть якщо у вас немає можливості виїхати в іншу країну і жити там хоча б кілька місяців, присвячуйте якомога більше часу вивченню мови, займайте кожну вільну хвилину піснями, фільмами, записами, книгами на іноземній мові.
