Рада 1: Як перевести сайт на російську
Рада 1: Як перевести сайт на російську
Часом у користувачів виникає гостранеобхідність перевести той або інший зарубіжний ресурс на російську мову. Безумовно, людині, яка володіє іноземними мовами, все буде зрозуміло і без перекладача. Але що робити тим, хто крім російської мови ніяким більше не володіє?
Інструкція
1
Вирішити мовну проблему можна за допомогоютехнічних засобів всесвітньої мережі. Так, Google серед інших сервісів пропонує послугу з переказу не тільки слова, фрази або пропозиції, а й цілої веб-сторінки.
2
зайдіть
3
Виберіть мову оригіналу і мову перекладу (наприклад, англійська-російська.
4
Вставте вимагає перекладу текст у вікно даних або введіть туди повна адреса сторінки вебсайту.
5
Натисніть «виконати переклад».
6
Протягом декількох секунд система переведезадані слова. Пам'ятайте про те, що переклад цей машинний, тому зв'язного тексту очікувати не варто, враховувати потрібно і той факт, що, як і в російській мові, багато слів в іноземних мовах багатозначні, а тому переклад може бути не зовсім точним.
7
Якщо ви завантажуєте даний сервіс, то при заході на будь-який зарубіжний сайт з'явиться кнопочка «перевести», з її допомогою ви виконаєте той же самий машинний переклад і зможете зрозуміти зміст ресурсу.
8
Аналогічний сервіс пропонує і Яндекс, проте крім перекладу система запропонує і словникове визначення слів, їх тлумачення і ін.
Рада 2: Як перевести з польської на російську
Іноді доводиться перекладати тексти або сайти з іноземних мов на російську. Звичайно, польський набагато рідше зустрічається, ніж, наприклад, англійський, але й подібне завдання може часом виникнути.
Інструкція
1
Завантажте собі на комп'ютер сучасний швидкий браузер «Гугл Хром». Просто наберіть його назву в Яндексі і встановіть його, дотримуючись всіх інструкцій. Якщо вам потрібно перевести сайт з польської мови на російський, введіть в адресний рядок потрібнупосилання і натисніть "Enter". Візьмемо для прикладу ресурс suknie.krakow.pl про весільному вбранні в Кракові. Завантажте його в «Гугл Хром». Вгорі випливе вікно з можливістю перекладу даної сторінки. У першому випадку виберіть варіант «польський», у другому - «російський». Клацніть по кнопці «перевести» і через пару секунд вам буде дано російський еквівалент сайту.
2
Використовуйте онлайн-перекладачі. Якщо вам доводиться працювати з текстами, то перейдіть на наступний ресурс mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Цей сервіс один з кращих в Рунеті, оскільки він дає найбільш точний переклад з польської на російську мову. Скопіюйте та вставте текст польською мовою в поле «вихідний» і натисніть кнопку «перевести». Протягом декількох секунд перекладач вам видасть російський еквівалент. За допомогою даного ресурсу ви також можете відразу роздруковувати тексти, відправляти їх по електронній пошті і працювати зі словником.
3
Пройдіть ще на подібний сайт translito.com / russian / polish-russian /. Механізм роботи залишається той же: вписуйте потрібний текст польською і тисніть «перевести». Все - робота зроблена. Даний сайт не дає такого точно еквівалента, ніж попередній, але він набагато простіше у використанні.
4
Попросіть досвідченого викладача-лінгвіста абоперекладача здійснити це завдання. Особливо, якщо це синхронний, послідовний або технічний переклад. Якщо ви зовсім не знайомі з цією мовою, то, виконуючи переклад самостійно, ви просто допустите безліч помилок, навіть користуючись словниками. Звичайно, все залежить від важливості перекладу, але краще не ризикувати. Знайдіть спільноти і форуми в інтернеті, де переписуються перекладачі з польської на російську. Запропонуйте їм співпрацю на взаємовигідних умовах. Приклад такого джерела: forum.alba-translating.ru
