Рада 1: Що таке дубляж
Рада 1: Що таке дубляж
Ми любимо іноземне кіно і мультфільми. Дивимося їх російською мовою. Тому що є дубляж - виготовлення фонограми фільму, серіалу і навіть комп'ютерної гри на іноземній мові.
Інструкція
1
Без дубляжу іноземне кіно дивилися б і любили тільки поліглоти. Дубляж - виготовлення фонограми фільму, мультфільму і навіть комп'ютерної гри на іноземній мові. Процес творчий і складний.
2
Студія дубляжу отримує чорнову або попередню версію фільму. Режисер її переглядає і віддає перекладачеві.
3
Потім переклад потрапляє в руки укладальника. Завдяки людині цієї професії руху губ акторів на екрані максимально відповідають тексту дубляжу. Фрази акторів російською починаються і закінчуються майже одночасно з оригіналом. Домогтися цього непросто. Швидкість говоріння в іноземних мовах різна: англійці кажуть повільно, а фіни, наприклад, дуже швидко. У французів слова короткі, у американців довгі. Укладальник повинен адаптувати художній переклад, не спотворюючи сенсу. Щоб склалося враження, що персонаж розмовляє російською мовою.
4
Кастинг акторів проводить студія дубляжу. Після цього проби відправляються виробникам фільму. Вони самі відбирають близькі по тембрів голосу і тих, хто буде говорити за основних персонажів. Є російські актори дубляжу, які буквально «прилипли» до своїх іноземних кіногероїв. Глядач до їх голосам звик, а виробники постійно запрошують на озвучування, однак назвати їх популярними не можна. Вони завжди за кадром.
5
Крім хорошого мовного апарату, актор дубляжуповинен мати відмінну пам'ять, щоб вимовляючи текст, «потрапляти в губи», і величезне терпіння. Дублів при озвучуванні буває багато. Кожен голос записується окремо. Актор в студії безпосередньо не спілкується зі своїми партнерами. Сцену вибудовує режисер. Він же допомагає акторові налаштуватися, створює потрібну атмосферу. І строго стежить, щоб створений дублером образ відповідав екранному.
6
При дубляжі мультфільмів все відбувається навпаки. Спочатку дублер в студії озвучує свого персонажа. Рухи його губ, міміку знімають на камеру. Потім художники-мультиплікатори прорисовують їх героям. Тому синхрон в мультиках повністю збігається. А їх персонажі часто схожі на тих, чиїми голосами розмовляють.
7
Далі мова акторів чистять, синхронізують іпроводять перезапис, тобто голоси поміщають в звукове середовище фільма.Окружающіе звуки, музику і все-все звукові доріжки в єдину картину збирає звукорежисер. А режисер стежить, щоб дубляж максимально схожий на оригінал
8
Весь процес займає в середньому близько місяця. І якщо дубляж фільму зроблений якісно, глядач дивиться його російською, не замислюючись, якою мовою спочатку говорили герої фільму.
Рада 2: Як намалювати макет сайту
У століття сучасних цифрових технологій не мати сайту - як не мати свого обличчя. Присутність в мережі інтернет обов'язково, це не тільки може розповісти про вашу фірму, а й викличе довіру потенційного клієнта, адже відомо, що зараз саме в мережі черпається до 90% інформації про фірму та її послуги.
Інструкція
1
Підготовка.Перш ніж створювати свій сайт, уважно вивчіть сайти конкурентів. Подивіться на кольори і розташування вкладок. Уявіть себе на місці потенційних покупців, яку інформацію ви б шукали в першу чергу? Що б вас привабило, а що відштовхнуло? Відзначте плюси і мінуси сайту. Що викликало незручність, що навпакисподобалося. Запишіть це на аркуш паперу. Пам'ятайте, що ваші покупці такі ж люди, як і ви самі, то, що вам не сподобалося, відштовхне і їх, виключіть це зі свого сайту.
2
Тенденції.Зараз, коли сайти компаній вже не в новинку, інтернет переповнений інформацією, причому часто не найкращої якості, люди не хочуть шукати щось довго і обробляти багато тексту. Взагалі, потреба в читанні інформації відпадає. Люди більше звертаються не до вкладки "про компанію" з її солодкими хвалебними текстами, а до вкладки "питання-відповідь", або соціальних мереж, де йде обговорення компанії і її продуктів. "Сарафанне радіо" дуже міцно влаштувалося в інтернеті. Звідси можна зробити кілька висновків. По-перше, на головній сторінці має розташовуватися якомога менше тексту, по-друге, вкладку "про компанію" можна залишити, але інформація на ній повинні бути подана цікаво, наприклад в стилі інфографіки - комікс, що розповідає про вашу діяльність з декількома ємними підписами , по-третє, сайт буде надовго утримувати потенційних клієнтів, якщо буде інтерактивним, якщо на ньому можна буде щось посувати, пограти в якісь java-ігри, присвячені діяльності вашої фірми, і, нарешті, обов'язкове компеляція сайту з популярними соціальними мережами, щоб посилання з якою-небудь темою вашого сайту можна було легко вставити в статус користувача або був вихід на обговорення в групах та відповідних спільнотах.
3
створення макета.Возьміте великий білий аркуш паперу і расчертите на ньому кілька обов'язкових полів - шапка сайту, Підвал, основне поле. Візьміть стікери, краще, якщо вони будуть кольоровими. Можна замінити їх кольоровим папером. виріжте кілька прямокутників, підпишіть на них назви вкладок, від руки намалюйте логотип, на окремому стікері напишіть контакти. Зробіть ілюстрації, новини. якими можуть послужити блоки, вирізані з журналів і газет. Розмістіть це все на білому аркуші паперу. В шапці сайту - логотип, назву фірми і контакти, в підвалі -партнери або дубляж вкладок. інші вкладки розташуйте як вам подобається. Переміщайте їх до тих пір, поки не зрозумієте, що зайшовши на сайт і побачивши саме таке розташування компонентів, потенційному клієнту буде зручно. Запитайте поради, попросіть оцінити друзів і знайомих, врахуйте їх коментарі та побажання. Зафіксуйте паперові стікери, перенесіть все в комп'ютерну програму. Це може бути Adobe Photoshop або Corel Draw, будь-яка програм растрової або векторної графіки, яка на виході може дати зображення хорошої якості і розширення.
Рада 3: Як дивитися фільм "Паранормальне явище"
«Паранормальне явище» сьогодні - один з найбільшприбуткових фільмів в історії. Так сталося навіть не через величезні касових зборів, а завдяки мізерному бюджету. Любительське відео, зняте буквально за пару тисяч доларів, принесло студії більше 200 мільйонів, перевершивши витрати в 13 тисяч разів. Тож не дивно, що безліч глядачів горять бажанням подивитися настільки успішну стрічку.
Інструкція
1
Скористайтеся послугами платнихонлайн-кінотеатрів. Такі сайти як ivi.ru і tvzavr.ru надають послугу платного ліцензійного перегляду фільмів у високій якості. Одного разу зареєструвавшись і сплативши перегляд фільму, ви зможете подивитися його не виходячи з вікна браузера, або завантажити відео собі на жорсткий диск і подивитися за допомогою будь-якого відеоплеєра.
2
Ви можете скачати фільм з внутрішніх ресурсівмережі, якщо такі доступні. Зверніть увагу на те, що якість відео безпосередньо залежить від розміру завантаженого файлу. Специфіка стрічки вимагає досить чіткою і ясною картинки, а тому краще скачати найбільш великий файл з усіх можливих (прийнятним можна вважати фільм обсягом близько 4 Гб). Крім того звертайте увагу на позначки біля назви: віддайте перевагу HD або BD-rip і відмовтеся від перегляду TS або, і того гірше, Camrip.
3
Куди більшого ефекту при перегляді можнадосягти, якщо відмовитися від класичного DVD і віддати перевагу фільм на Blue-ray. Цей тип диска надає картинку високої роздільної здатності і звук високої якості - хоча і потребують спеціального програвача і великий екран для перегляду.
4
Слоган стрічки: «Не дивись на самоті». Можливо, це й справді буде найбільш правильним рішенням: ідеальної компанією для перегляду фільму стане ваша друга половинка, до якої можна буде без сорому притиснутися в особливо страшних моментах. Безумовно, попередньо варто вимкнути світло і відмовитися від різного роду закусок - фільм відноситься до розряду тих, що «беруть» своєю атмосферою, а тому від глядача потрібно повне занурення в дію. Крім того, слід віддати перевагу оригінальній озвучці, якщо є така можливість: очевидно, що дубляж не може в повній мірі замінити оригінальні голоси акторів.
