Рада 1: Як вирізати субтитри

Рада 1: Як вирізати субтитри


Далеко не завжди фільми або мультфільми маютьповноцінний голосовий дубляж, і багато людей вважають за краще дивитися кіно, слухаючи оригінальну звукову доріжку з промовою справжніх акторів, а переклад реплік акторів воліють бачити в субтитрах. Найчастіше субтитри є окремим файлом, який можна запустити разом з відеозаписом, а потім відключити, але іноді субтитри виявляються вбудованими в відео. такі субтитри прибрати складніше.



Як вирізати субтитри


Інструкція


1


Найпростіше обрізати субтитри в програмі Virtual Dub. Даний спосіб негативно позначиться на якості вашого відеофайлу, але з його допомогою можна видалити субтитри з відео максимально швидко. Запустіть Virtual Dub, і в програмі відкрийте потрібний відео-файл у форматі AVI.


2


Відкрийте меню Video і потім розділ Filters. Натисніть на кнопку Add і виберіть опцію Null Transform. Знову відкрийте меню фільтрів і виберіть щойно доданий фільтр, після чого натисніть кнопку Cropping. ображати субтитри, Відкадрувати ту область відео, яка повинна залишитися видимої. Збережіть відео-файл, обрізавши нижню частину з субтитрами.


3


Крім того, ви можете вирізати субтитри з відео-файлу вибірково, використовуючи як Virtual Dub, так і Adobe Premiere. Потрібну частину картинки, на якій є субтитри, Виділіть і застосуєте до неї фільтр, вирізаючи однакову кількість пікселів по вертикалі і по горизонталі, встановивши в налаштуваннях фільтра вручну кількість пікселів або відсотків для обрізки.


4


Більш якісно усунути субтитри з картинки можна, використовуючи фільтр LogoAway вVirtual Dub. Скачайте фільтр з інтернету і встановіть його в програму. Відкрийте в програмі відео з субтитрами, після чого запустіть фільтр LogoAway, завантажений в список фільтрів програми.


5


Натисніть на опцію Solid Fill і на Show Preview. Налаштуйте розміри Border Size і налаштуйте параметр X-Y Blur. закрийте субтитри полем відповідного розміру і застосуйте фільтр. закриті фільтром субтитри зникнуть, даючи мінімальне спотворення картинки відео.



Рада 2: Яка найкраща програма для відеомонтажу


В даний час, напевно, тільки ледачий непробував займатися відеомонтажем. Створення роликів - заняття цікаве і захопливе. Тим більше, програм, призначених для роботи з відео, чимало.



Яка найкраща програма для відеомонтажу


Програми для відеомонтажу

Якщо ви хочете створити власний фільм зфотографій, відео і музики, спробуйте це зробити за допомогою досить простий, але дуже функціональної програмі Windows Movie Maker, яка входить до складу стандартної збірки операційної системи Windows. Програма вміє імпортувати відео, фото та аудіофайли, редагує (обрізає) музику, може робити знімок кадру, додавати переходи між кадрами. У Windows Movie Maker також є можливість накладати написи, субтитри, створювати назви. Також програма вміє практично за кілька кліків змонтувати фільм в одному з вибраних стилів. Правда, для власників Windows 7 додаток Windows Movie Maker буде потрібно завантажити з офіційного сайту: в «сімці» дана програма відсутня. Також для роботи з відео можна порадити скористатися програмою Muvee Reveal, призначеної для швидкого створення власних фільмів в домашніх умовах. Зручний і простий інтерфейс програми перетворює роботу з Muvee Reveal в задоволення. У програмі все гранично просто: додаєте в проект фото, музику, відео, написи і титри, голосовий супровід. Зрозумілі налаштування, можливість додати фільму стильове оформлення (в програмі є кілька готових стилів для готового фільму), запис в більшості популярних форматів - і це ще не весь перелік можливостей Muvee Reveal.

Програми для редагування

Якщо потрібно вирізати з відео конкретнучастина, з цим завданням легко впораються програми Boilsoft Video Splitter і знайома багатьом користувачам Nero, точніше одне з її додатків Nero Recode. Так Boilsoft Video Splitter здатна розділити вихідний ролик на кілька рівних частин і вирізати певний фрагмент. Досить легко працювати і з Nero, в якій потрібно всього лише вказати початок відрізка і його закінчення. Радити, яким саме відеоредактором слід користуватися, не має сенсу: кожна людина вибирає програму під себе, з огляду на поставлені перед собою цілі по редагуванню і відеомонтажу. Але назвати найбільш популярні програми для вирішення конкретних завдань буде незайвим. Так для створення спецефектів можна порадити скористатися Adobe After Effects, із захопленням відео допоможе ScenalyzerLIVE, для кодування відео підійде Canopus ProCoder, а для конвертації відео з одного формату в інший можна встановити «Фабрику форматів» (FormatFactory) або Video Convert Premier.Одной з повноцінних програм для відеомонтажу і редагування відео є програма CyberLink PowerDirector 11, яка імпортує медіофайли, захоплює їх з камери, додає титри, накладає на відео різні спецефекти. У програмі є можливість виділення об'єктів, створення на екрані ефекту «картинка в картинці», поліпшення якості відео, музичних файлів, є можливість створення меню і запис на DVD-диск. Готове відео можна також записати в форматах для перегляду на комп'ютері, мобільних пристроях і для відправки в інтернет.Для тих же, хто вирішив професійно зайнятися обробкою відео, можна порекомендувати багатофункціональні програми Pinnacle Studio і Sony Vegas, які вміють працювати з декількома відеодоріжці.


Рада 3: Що таке "режисерська версія"


Любителі фільмів часто чекають виходурежисерській версії. У ній можна побачити набагато більше відзнятих сцен популярного кіно, ніж це показується у звичайній версії для масового глядача. Крім того, режисерська версія фільму може містити незвичайні повороти сюжету і несподівану розв'язку.



Що таке "режисерська версія"


Любителі кіно і шанувальники цілих серій часто чекаютьвиходу режисерської версії фільму. Що ж це таке? Коли фільм виходить на DVD, у нього буває дві версії - звичайна театральна, тобто та, яку і показували масовому глядачеві в кінотеатрах, і режисерська, доступна в обмеженому прокаті. Театральна версія фільму містить ряд обмежень: вона повинна бути певної тривалості, динамічною, підходити для заявленого віку, тобто не містити ніяких відвертих або жорстоких сцен. З театральної версії видаляються всі сцени, які не потрібні для сюжету, просто доповнюють його. Тому з такого фільму їх нещадно вирізують при монтаже.Но якщо фільм досить популярний, у нього багато шанувальників, які раді кожній додатковій хвилині фільму і кожної нової сцені, то режисер може прийняти рішення про випуск додаткової режисерської версії. У таку версію входять вже всі моменти, які режисерові довелося вирізати, всі подробиці сюжету, додаткові діалоги і сцени, які, наприклад, містилися в книзі, але з фільму їх довелося вирізати. У режисерській версії можна знайти справжню задумку режисера на цей фільм, деякі з них повністю змінюють сюжет твору і по-справжньому дивують глядачів. Багато режисерські версії пояснюють нестиковки в театральній версії фільму, допущені при монтаже.Часто додаткові матеріали можна знайти у звичайному порядку DVD-диском, але в режисерській версії ці сцени не просто показуються окремими шматками на диску - вони містяться в фільмі, так що можна дивитися улюблене кіно в повному форматі, не відволікаючись на якісь ще джерела. Крім того, саме режисерські версії найчастіше показуються на кінофестивалях і заявляються в списки на численні премії. При цьому така версія кіно ніколи не надходить в широкий доступ, залишається закритою для більшості глядачів і може бути показана на великому екрані тільки при камерних переглядах. Єдине, що в режисерській версії не передбачено - це ліцензійний переклад для додаткових сцен. Тому часто режисерські версії виходять тільки на мові оригіналу, іноді з субтитрами. В інтернеті можна знайти версії фільмів з ліцензійним перекладом, в якому є вставки з режисерської версії, озвучені любителями. Виходить не дуже гарне звучання, але часом такий варіант краще, ніж перегляд усього фільму іноземною мовою.